كيف تُكتب العناوين الدولية
بطاقة واحدة، وقواعد عنونة بعدد الدول.
لا يوجد شيء اسمه بطاقة ألمانية أو بطاقة يابانية. يوجد طرد واحد، وعشرات الطرق لكتابة العنوان. العنوان المكتوب بترتيب خاطئ يصل إلى الدولة الصحيحة ويضيع في الكيلومتر الأخير، لأن من يقرأه في النهاية ساعي بريد محلي.
القاعدة التي تسري في كل مكان
اسم دولة الوجهة في السطر الأخير، بحروف لاتينية كبيرة.
هي موجودة من أجل مكتب التبادل الذي يفرز الإرسالية عند المغادرة. عليه أن يقرأ الوجهة دون أن يفكّ رموز الأبجدية المحلية، ولهذا تُكتب بالحروف اللاتينية الكبيرة حتى على عنوان مكتوب بالعربية أو اليابانية.
ونتيجة يغفل عنها كثيرون: هذا السطر للإرساليات الدولية فقط. على طرد محلي يكون بلا فائدة، وقد يربك الفرز الآلي.
الرمز البريدي لا يوضع في المكان نفسه
أربع عائلات كبرى، ومعرفة أيّها ينطبق يحلّ نصف المشكلة.
الرمز البريدي قبل المدينة. فرنسا وألمانيا وإسبانيا وإيطاليا، وأغلب أوروبا القارية والمغرب العربي.
75008 PARISالمدينة ثم الولاية ثم الرمز. الولايات المتحدة وكندا وأستراليا. الولاية مختصرة وهي إلزامية.
BROOKLYN NY 11201الرمز في سطر مستقل بعد المدينة. المملكة المتحدة وأيرلندا وروسيا وأوكرانيا.
LONDON
SW1A 1AAالرمز أولًا. اليابان والصين وكوريا الجنوبية وتايوان. وبالكتابة المحلية يسير العنوان من الأكبر إلى الأصغر، عكس ما اعتدناه.
150-0001 TOKYOالعنوان الوطني السعودي
المملكة العربية السعودية من الحالات القليلة التي وضعت نظامًا موحّدًا وصارمًا، ويستحق أن يُكتب كما هو:
رقم المبنى (4 أرقام)
اسم الشارع
الحي
المدينة الرمز البريدي (5 أرقام)
الرقم الإضافي (4 أرقام)الحي والرقم الإضافي ليسا تفاصيل تكميلية، بل جزء من العنوان الذي يعتمد عليه التوصيل. وحين تشحن إلى داخل المملكة اطلب من العميل عنوانه الوطني كاملًا، لا وصفًا للموقع.
دول الخليج بلا رمز بريدي
الإمارات لا تستخدم نظام رموز بريدية للتوصيل. يعتمد البريد على صناديق البريد، وللشحن السريع يعتمد على اسم المنطقة ومعالم قريبة ورقم هاتف. اترك خانة الرمز البريدي فارغة، ولا تخترع رقمًا لملئها: رمز مُختلَق يتناقض مع اسم المدينة ويُفشل الفرز الآلي.
الأمر نفسه في هونغ كونغ، حيث لا رمز بريدي إطلاقًا والمنطقة هي عنصر الفرز الرئيسي.
ما هو إلزامي في الخارج ولا وجود له عندنا
الولاية أو المقاطعة. إلزامية في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا والبرازيل والهند ونيجيريا. اسم مدينة بلا ولاية قد يكون غامضًا في عشرين ولاية أمريكية في آن واحد.
الضاحية. في نيوزيلندا وأستراليا تميّز بين شارعين بالاسم نفسه داخل المدينة ذاتها.
الشارع المتقاطع. في الإكوادور وجزء من أمريكا اللاتينية يُعطى العنوان بتقاطع شارعين بدل رقم مبنى.
ثلاث عادات تمنع معظم الإرجاعات
- انسخ العنوان كما أعطاه العميل، دون إعادة ترتيبه على طريقتك. هو يعرف كيف يُكتب العنوان في بلده.
- اطلب رقم هاتف. شركات الشحن تستخدمه، وقد تحتاجه الجمارك للتواصل مع المستلم بشأن الرسوم.
- لا تترجم أسماء الشوارع. ساعي البريد يقرأ لغته لا لغتك. السطر الأخير وحده بالحروف اللاتينية الكبيرة.
ما يفعله هذا الموقع
يطبّق Labelbench الترتيب الذي تتوقعه دولة الوجهة بمجرد اختيارها، ويضع سطر الدولة بحروف لاتينية كبيرة على الإرساليات الدولية دون المحلية، وينبّه حين لا يشبه الرمز البريدي المُدخل الشكل المستعمل في تلك الدولة.
هذا التنبيه إرشادي ولا يمنع الطباعة أبدًا. فحصٌ يرفض عنوانًا صحيحًا لكنه غير مألوف يُعلّم المستخدم أن يتجاهل التنبيهات، بما فيها التنبيه الخاص بالإقرار الجمركي الواقف بجانبه.